Чехия

Легенды старой Чехии.


Человека, идущего по узким старинным улочкам Чехии, среди старых домов, постоянно преследует чувство, что вот-вот и из соседнего темного переулка выскочит какой-нибудь сказочный герой, кажется, что весь воздух здесь пропитан сказкой, старые замки полны приведений, а леса, реки и озера просто переполнены мифическими существами. Чехия полна историей, и всюду, практически за каждым углом, в каждом дворике вас ждут старинные легенды. Кажется, каждый кирпичик зданий, каждый камень на мостовой пропитан легендами. За каждой дверью скрывается тайна, в каждом подвале, под каждой крышей скрывается что-то мистическое и загадочное.

Статуя прекрасной дамы на балконе старинного особняка кажется, вот-вот оживет и приветливо помашет Вам рукой, а всадник на постаменте рванется в погоню за горной ланью, стоящей на соседней крыше. Длинные, пустынные галереи дворцов полны странных голосов, идущих из ниоткуда, а в тиши темных костелов то и дело раздается загадочный шепот, словно кто-то, неизвестный пытается вам поведать свою тайну.

У каждого замка, у каждой улицы, дома, памятника и даже у каждого ручья есть своя легенда, своя повесть. Большинство из этих таинственных рассказов основаны на реальных событиях и описывают людей, которые на самом деле ходили по этим улицам, жили в этих городах, совершали безумные поступки, любили и страдали, пытались колдовать или вызывать духов.

Многие из легенд обросли домыслами, претерпели изменения за долгие столетия своего существования. Появились различные вариации одной и тоже легенды, иногда дополняющие. а иногда и прямо противоречащие друг другу. И сейчас, нашему современнику уже трудно. практически невозможно отличить правду от вымысла, быль от сказки. Поэтому, читайте, смотрите, дышите Чехией и сами решайте, что в этих легендах истина, а что ложь. Только смотрите, не ошибитесь!!!

Из личного дела Белой Дамы

Ее звали Перхтой. Она родилась в 1429 году в семье знаменитых Рожмберков из Чешского Крумлова. Когда девушке исполнилось 20 лет, властный отец насильно выдал ее замуж. Супруг Перхты оказался настоящим извергом. Не выдержав побоев и издевательств, девушка решила вернуться в родной замок, однако суровый отец даже не пустил ее на порог. Несчастная была вынуждена остаться с мужем и более двадцати лет терпеть его жестокое обращение. Перед смертью Ян раскаялся, попросил у Перхты прощения, но Перхта была неумолима. В сердцах Ян выкрикнул страшное проклятье: «Чтоб тебе не было покоя даже в гробу!» Вскоре умерла и сама Перхта, а через три года во всех замках рода Рожмберк (всего их в Южной Чехии пять) стала появляться таинственная Белая Дама.

Острожно: привидение. Руками не трогать!

В Белую Даму, как и в десятки других популярных чешских призраков, можно верить или не верить. Но старых замков здесь так много, а экскурсоводы настолько убедительны, что замена увлекательной охоты на пару кружек пива выглядит неравноценной. Тем более что два удовольствия можно совместить: пиво в Чехии есть везде, где теплится жизнь. Каждый из 1000 чешских замков за века существования обзавелся собственным привидением, слухи о жизнедеятельности которого неусыпно поддерживают местные жители. Если при беседе с ними вовремя не стряхнуть лапшу с ушей, то из окрестностей любой крепости можно уехать в полной уверенности, что потусторонние силы находятся в постоянном контакте со старожилами. Байки байками, но существование, по меньшей мере, одного чешского привидения сомнений почти не вызывает. Эта та самая Белая Дама, за которой вот уже на протяжении 500 лет тянется шлейф сплетен, слухов и загадочных историй. ... Однажды, еще в прошлом столетии, появление этой удивительной женщины спровоцировали подвыпившие студенты. Будущие юристы отдыхали в Тршебони. Один не в меру перебравший мученик науки на спор заявил, что готов заграбастать Белую Даму в объятья и публично осчастливить ее своими признаниями в любви. Она будто только этого и ждала: едва студент огласил условия спора, как сам оказался в объятьях ... привидения. Двое приятелей запричитали «Отче наш», а обалдевший хвастун, не растерявшись, приступил к выполнению условий пари. Облапанная леди, похоже, рассчитывала на более уважительное отношение к своей персоне. Ее метод воспитания наглецов оказался прост, но эффективен: она лишила бедолагу-студента сознания.

Бороться и искать – найти и перепрятать!

Белую Даму в Чехии не пытался искать разве что ленивый. Охотники за самым изветсным привидением Восточной Европы в большей степени, конечно, руководствуются меркантильными интересами. Дама-то, прямо скажем, не простая, а золотая. Согласно одной из легенд, «женщина в белом» владеет тайной несметных сокровищ, о местонахождении которых имеет шанс узнать каждый за ней погнавшийся. Заранее хочется предупредить любителей насильственного способа добычи информации: паяльники и утюги в этом случае не сработают. Свои тайны Белая Дама раскрывает только по любви. ... Особенно Белая Дама полюбила последнего рожмберкского владыку – Петра Вока. В бытность свою обычной женщиной она была бездетной и всю свою нереализованную любовь направила на маленького Петра. По ночам привидение пробиралось к колыбели ребенка, убаюкивало его, оберегало сон и покой. Но однажды одна из нянек, столкнувшись в детской комнате с призраком, устроила дикий переполох. Обиженная Бела Дама, пройдя сквозь толстенную стену замка, покинула его навсегда. Спустя годы на месте ее исчезновения Петр Вок обнаружил клад. Говорят, что таких сундучков Белая Дама понапрятала по всей Южной Богемии.

Привидений бояться – в замки не ходить

Очевидцы описывают женщину-привидение одинаково: она всегда одета в длинное белое платье, а в правой руке держит связку ключей. Стоит обратить внимание на рукава ее платья: они чудесным образом меняют свой цвет. Если Белая Дама махнула вам белым рукавом – ждите свадьбы, красным -- готовьтесь к пожару, черный цвет рукава – верный признак несчастья, болезни, смерти. ... Случилось это ранним утром 44-го. Две девушки в военной форме подошли к замку Рожмберк, отворили тяжелые двери и стали подниматься по лестнице. Первой шла Гертруда. На какой-то момент ей показалось, что в замок следом за ними вошел еще кто-то: скрипнула дверь, потянуло сквозняком... Обернувшись, Гертруда только было собралась сказать об этом подруге, как услышала ее крик. Та стояла, застыв в неловкой позе и с ужасом смотрела на окно. Тут Гертруда и сама онемела: с трехметровой высоты на них укоризненно смотрела женщина в белом платье с черными рукавами. Осуждающе покачивая головой, женщина молча указывала на вход. На какое-то мгновение девушки отключились, а когда пришли в себя, то в окне уже никого не было. Спотыкаясь и падая, подруги помчались вниз по лестнице. К выходу они добрались совершенно поседевшими. Примерно так описывают происшедшее в 1944 году событие чешские исследователи. В то лето возле замка Рожмберк базировался лагерь женской нацистской организации «Бунд Дойчер Мадел». Юные фашистки, услышав рассказы подруг, забыли о войне и бросили все свои силы на поиски знаменитого европейского привидения. Но Белая Дама, похоже, до разборок не опускается. Свое отношение к нацисткам она выразила еще при первой встрече: Гертруда и Мария всю оставшуюся жизнь провели в психушке.

Дама без пива – деньги на ветер!

Исследователями зафиксированы несколько десятков случаев появления загадочного призрака, но однозначного ответа на вопрос «А была ли дама?», по-прежнему, нет. Женщину в белом ищут туристы, поклонники и просто любопытствующие. Иногда любители острых ощущений объединяются в группы, чтобы обсудить шансы поближе познакомиться с самой недосягаемой женщиной Европы за кружечкой-другой пива.

В последний раз

Последний раз Белая леди дала о себе знать в 1996 году, когда реставрировался Рожмберк. Один из рабочих задержался в банке и решил переночевать в покоях Перхты. Белая Дама не заставила себя ждать. В эту ночь ей было явно не по себе: она беспокойно бродила по коридорам, позвякивая связеой ключей. В память о ее появлении реставраторы повесили в Охотничьем зале замка портрет самой необычной женщины, о которой они когда-либо слышали. Кстати, до сих пор неизвестно, откуда и когда в замке появилась эта картина. Не менее таинственна и надпись внизу полотна: никто не знает, на каком она языке.

За привидением по ночам

Но есть в Чехии и профессиональные охотники за привидениями. Исследователи из Клуба друзей Рожмберков за символические 120 крон проводят реальные ночные экскурсии в родовой замок Перхты. Даже если привидение не даст о себе знать, экскурсия не оставит равнодушным ни одного туриста. Это целое шоу, главными участниками которого выступают сами экскурсоводы, переодетые в костюмы героев популярных чешских легенд. По ходу увлекательного путешествия в прошлое можно побывать в спальне Перхты, осмотреть парадные залы замка, подвалы, комнату пыток и оказаться свидетелем душераздирающих семейных драм, разыгранных актерами. Но поохотиться за привидениями можно, к сожалению, только в летнее время, всего два раза в неделю (суббота и воскресенье) и три раза за ночь (начало экскурсий в 21.00, 22.00, 23.00). Кстати, кроме Рожмберка, Белая дама появляется также в Чешском Крумлове, Индржихове Градце, Телчи и Тршебони.

Одна из легенд Чехии рассказывает об основании ее столицы – Праги. Одним прекрасным вечером князь Пржемысл вместе со своей женой Либуше смотрел на закат. Внезапно Либуше встала на край стены и простерла руки в сторону Влатвы. Удивленный князь спросил у нее, что случилось. Либуше рассказала, что ее посетило видение о месте, на котором будет стоять великий город. Она увидела человека, мастерившего порог своего дома, и поняла, что именно на этом месте должен стоять новый город. Город этот будет назван Прага, чтобы каждый преклонял пред ним колени, как перед порогом (слово «prah» означает «порог»). Пржемысл поверил жене и отправил на это место своих послов, которые нашли дом того человека, о котором говорила Либуше. Так и была основана столица Чехии.

Об основании города Карловы Вары тоже существует легенда. Она повествует о том, как король Карл, выехав на охоту, погнался за прекрасным оленем. Долго король преследовал удивительное животное, но никак не мог настигнуть. Наконец, Карл оказался на обрыве, укутанном густым туманом. Спустившись вниз, он не нашел оленя, но заметил теплый источник, который и был причиной тумана. Искупавшись в этом источнике, король почувствовал небывалый прилив сил и бодрости. Подивившись чудесным свойствам этой воды, король Карл повелел основать на этом месте город, который впоследствии стал самым популярным чешским курортом.

Редкий дом в Праге окружен таким количеством историй и легенд, как дом номер 502 в юго-западном углу Карловой площади. Это одно из немногих строений, помнящих закладку Карловой площади, построено во второй половине 14 столетия. В разные годы в доме жили различные загадочные личности – известный английский алхимик Эдвард Кэли, алхимик Фердинант Младот, а также капеллан собора Яна Неупомуцкого, коллекционировавший человеческие кости и предметы, связанные со смертью, и использовавший в качестве своей постели – гроб. При бомбардировках 1945 года упавшая авиационная бомба проломила крышу и провалилась аж до подвала, так и не взорвавшись.

Этот старый дом был построен на скале на краю бывшего Скотного рынка, ныне именуемого Карлова площадь, на углу, напротив монастыря На Словянах. И после пропажи доктора Фауста, он стоял брошенный и в нем давно уже никто не жил, а когда-то красная крыша потемнела, стены облупились, и лучи солнца немогли пробиться во внутрь сквозь тусклые от пыли и дождя окна, заросшие паутиной. Тяжелые дубовые двери с мощными петлями не открывались, и ни один прохожий около них не останавливался, чтобы постучать дверным молотком и сообщить о своем визите. За ними было пусто и тихо, а каменный порог весь порос травою. Мрачным был и заброшенный сад , прилегающий к дому со стороны монастыря На Словянах. Дорожки поросли травой, а стволы старых кленов и фруктовых деревьев были сплошь покрыты лишайником и мхом.

Грустью веяло из сада и дома, исходила от них какая-то странная жуть. Это место считалось проклятым, а по ночам тут являлся дух доктора Фауста, который ни в жизни, ни даже после смерти не знал покоя. Доктор Фауст, который тут жил, творил чудеса, исследовал волшебные книги, и даже приглашал дьявола, которому продал свою душу. За это дьявол выполнил все его пожелания, и когда пришел срок, сказал: "Довольно уже, пора идти!". Доктору Фаусту еще не хотелось, и он сопротивлялся, всеми способами, заклинал, но безуспешно. Дьявол, утащил его, держа в своих когтях, прямо через крышу.

Отверстие в крыше, через которое они вылетели, так и осталось. Неоднократно его пытались закрыть, но всякий раз заплатка к утру рассыпалась, и отверстие зияло, как ни в чем не бывало. В конце концов, попытки закрыть дыру оставили, да и в доме стал появляться дух доктора Фауста, и даже самый отчаянный наниматель не выдерживал и пол дня в этом доме. Так, что уже долго никто там не жил, и здание оставалось брошенным. Его старательно обходили стороной, особенно в темное время суток.

Однажды в конце осени, в полумраке возле входа в дом доктора Фауста остановился молодой студент. Был он очень бедный. просто на грани нищенства, жить ему было негде, и так как заплатить за комнату было нечем из его прежней комнаты его выставили. После напрасных поисков приюта в Праге, утомленный, он и сам не знал, как оказался прямо перед домом Фауста. Темнело, лил дождь и дул пронизливый ветер. Промокшая одежда уже не спасала от холода, и он начал дрожать от холода. Куда же податься на ночь?

В растерянности он взялся за растрескавшуюся дверную ручку, дверь приоткрылась и он очутился в сводчатом проходе, тут было сухо и ветер не чувствовался. Молодой человек отважился пройти дальше. В нишах вдоль лестницы стояли страшные скульптуры, а галерея была длинной и терялась во мраке. Вдоль стен были, неизвестно куда ведущие, мрачные двери. Недолго размышляя, студент отчаянно открыл первую попавшуюся. За нею была темная комната, с дубовыми стенами старинной мебелью из такого же темного дерева. Студент огляделся и прислушался, но вокруг была тишина, и только чуть слышно шумел ветер и дождь за окном. Уставший, он сел в кресло и тут же уснул.

Проснувшись рано утром, он решил осмотреть остальные комнаты и вошел в соседнюю комнату, она была совершенно пустой, затем он вошел в следующую комнату – там стояла старинная кровать, два перевернутых стула и раскрытая пожелтевшая книга… И дыра в потолке! Студент окаменел, он вспомнил рассказы о дыре, в которую дьявол унес доктора Фауста. И все-таки он пошел дальше, за следующими дверями он не увидел ничего, не считая длинной деревянной лестницы, ведущей под самый потолок. Взобравшись по ней, под самый свод он увидел проём, ведущий дальше. И как только он вступил на последнюю ступеньку лестницы, раздался странный звук и лестница, как-будто сложилась, и исчезла в потолке, а он очутился в новой комнате, намного просторней, чем все, в которых он уже побывал.

Комната была огромна, а на потолке были нарисованы Солнце, Луна, звезды, знаки зодиака и множество других непонятных символов. Вдоль стен стояли стеллажи с книгами в старинных переплетах, а рядом стояли столы с разными колбами из металла и стекла и бутылочками с растворами красного, золотого, синего и ярко-зеленого цвета. Посреди этого зала стоял большой стол, обтянутый зеленым сукном. На нем блестела посуда из бронзы и меди, различные мерные устройства, рядом лежали пожелтевшие пергаменты, открытая книга под оловянным подсвечником со слегка оплывшей свечой. Что-то здесь было не так, и студент задержался здесь на мгновение, но вернулся к проему, откуда пришел. И как только он наступил на его край, деревянные ступени появились и спустились вниз. В нижнем этаже он уже не возвращался в опочивальню Фауста, а вышел через другие двери в прихожую. Там заметил красивую скульптуру юноши с барабаном и как только студент подошел к ней и дотронулся, юноша, будто живой, зашевелился и начал бить в барабан. Пальцы его только мелькали, а от грохота разве что не лопалось стекло в окнах. Студент отскочил от испуга и выбежал в пустой сад, где на самом краю виднелся колодец. Пройдясь по саду, он вернулся в дом, к тому времени барабанщик уже затих. Студент снова поднялся по волшебной лестнице в тот большой зал, просмотрел пергамент и бумаги и под ними нашел отполированное блюдо из черного мрамора, а в нем серебреную монету, чистую и блестящую, как будто новую. Осмотревшись по сторонам, он схватил монету и помчался в город и к вечеру вернулся сытый.

Так каждое утро на черном мраморном блюде он находил серебряную монету. Ему удалось даже накопить деньги на новую одежду, плащ, шляпу и ботинки. Он быстро привык к дому Фауста, зимой топил камин, читал книги из библиотеки Фауста и однажды решился войти в спальню Фауста и прочитать книгу, лежащую там. В ней были колдовские знаки, и такие заклинания; от которых волосы у него вставали дыбом.

Товарищи из университета, который он стал посещать все реже и реже, не понимали, что с ним происходит, от чего он стал богат, они затихали от ужаса при мысли о месте, где он жил, и отказывались идти к нему в гости, когда он их звал. Однако любопытство победило, и несколько человек посетили и осмотрели весь дом, от прихожей до большого верхнего зала, в том числе и спальню с заправленной постелью, в которой студент уже спал сам, под заткнутой ковром дырой в потолке. Потом они, полные восторга, рассказывали друзьям о чудесах таинственного дома, о тихо напевающих скульптурах, о статуе, которая барабанит, о металлической девушке, которая поливала их водой, об удивительной дверной ручке, из которой при прикосновении сыпались искры, о комнате, лестница к которой то появляется, то исчезает, и о железной двери, ведущей в длинные коридоры подвала. И только о серебряной монете на черном блюде студент им не рассказал. А на предупреждения товарищей, советовавших покинут этот дом, пока не поздно, он только улыбался.

Монета на черном блюде оказалась приманкой. Каждый день он получал монету, и ему не нужно было ничего делать, он привыкал к комфорту, стал улучшать свою жизнь, его запросы выросли, а на блюде по-прежнему появлялся только одна монета. Тогда он решил воспользоваться книгами из спальни и лаборатории, в которых были заклинания, как призывать различных духов. Однажды студент целый день развлекался в Праге и потратил даже деньги, взятые в долг, но все равно говорил друзьям не экономить, есть и пить вволю, потому что завтра у него будет столько денег, сколько он захочет, и золото. Не серебро, а именно золото - его собственное золото.

Поздно вечером он вернулся в дом Фауста. Провожавшие его друзья видели, как за ним затворились двери дома, и с того момента его никто никогда уж больше не видел. В доме его тоже не нашли. И только в опочивальне увидели разбросанную постель, разодранные подушки на полу, и перевернутые стулья, а на полу раскрытую старую колдовскую книгу и лежащий рядом подсвечник с обгорелой свечой. Все выглядело так, будто тут происходила борьба. Ковер лежал на полу порванный в клочья, а над ним в потолке снова зияла черная дыра. На ее краях были пятна, засохшей крови, и не темной, а ярко алой, недавно пролитой. Все в страхе бросились вон из дома Фауста, в ужасе, от того как страшно их друг закончил свою жизнь. Наверняка он, не подумав о последствиях, вызывал злого духа, а тот утащил его в черную дыру в потолке, в ту же самую в которой когда-то пропал доктор Фауст.

Сейчас дом доктора Фауста принадлежит общественной больнице, а на первом этаже находится аптека, однако и по сей день вверху дома на штукатурке проступает темное пятно, сколько бы его не закрашивали, вероятно, именно здесь и была та дьявольская дыра.

К советникам Старого города (Старого Места) пришел в то время неизвестный человек с большим количеством чертежей и эскизов. Никто не знал, как он попал в Прагу, но он, без сомнения, был чехом, потому что говорил, как магистр, звали его Гануш, и представился он как знаток разных часовых механизмов, которые изучал много лет в Европе. Без долгих вступлений он предложил украсить староместскую ратушу такими курантами, каких еще никто не видел на свете. Советники сначала выразили недоверие, но мастер Гануш разложил чертежи и так долго объяснял им устройство предлагаемого часового механизма, что наконец убедил. Советники заключили с ним договор, и он приступил к работе. Новость о его механизме быстро разлетелась по Праге, и в день запуска курантов на площади перед ратушей собралось много народу. И было на что посмотреть: в установленный час раздался звук колокола, над курантами открылись два окошка, и перед изумленными зрителями прошли двенадцать апостолов со своим пастырем, смерть дергала колокольчик, старик поворачивал голову, будто ему еще не хотелось уходить с этого света, скупой покачивал мешком, а Турок хмурился с высоты на любопытсвующих. Большой циферблат сиял золотыми кругами и линиями, а люди в священном изумлении смотрели на эти удивительные знаки, линии, числа, на круглый циферблат и изображения двенадцати небесных знаков и многие другие вещи Мастер Гануш объяснял и показывал, для чего знаки и циферблаты: объяснял движение Луны, Земли, Солнца, где последняя четверть, а где первая, что показывает круглый календарь с 365 зубцами, с двенадцатью обычными месяцами и золотыми цифрами. Долго еще все стояли и смотрели, а когда приближался час, сбегались к курантам пражане и люди из деревень. Особенно поражались пражские часовщики. Однако мастер Гануш не возгордился; продолжал сидеть в своей маленькой комнате до поздней ночи, чертил, а его помощник всем рассказывал, что его господин готовит новое произведение, которое будет еще лучше староместских курантов. О прилежной работе мастера Гануша, о его славе за пределами Чехии, о том, что к нему за советами приезжают знатоки точных механизмов со всего света, узнали и советники. Это их обеспокоило, они подумали, что мастер Гануш готовит новые куранты для другого города и слава пражских часов быстро угаснет, если в другом городе будут такие же или еще лучшие куранты. Долго раздумывали, как этому помешать. Одни предлагали, чтобы мастер Гануш подписал письменное обязательство больше не изготовлять подобных часов, другие хотели, чтобы он пообещал перед всеми, но все им казалось недостаточно надежным, пока один из них не высказал решительное предложение: "Почему мы должны требовать обещания, на которые все-равно нельзя надеяться? Хотим иметь самые лучшие куранты на свете? Тогда не надо ни с чем считаться, а воспользоваться единственной возможностью помешать мастеру Ганушу в его дальнейшей работе. Ничего плохого мы ему не сделаем. Хоть и не будет больше работать, город о нем позаботится". Все испугались, им такое предложение показалось жестоким, но он их уговорил. Мастер Гануш не чувствовал приближения опасности. Сидел в своем доме, делал расчеты, чертил, пока не стемнело, потом зажег лампу, и свет лился из его окна до самого рассвета. Однажды ночью он сидел один и работал, помощник уже давно спал, а пожилая женщина, которая вела хозяйство, ушла еще вечером. Внезапно кто-то постучал в дверь. Мастер испугался, потому что резкие удары не предвещали ничего хорошего. Поднялся от чертежей и старческими шагами поспешил к двери закрыть засов перед ночными посетителями, но не успел. Двери распахнулись, в комнату ворвались два человека в капюшонах и сбили мастера Гануша с ног. Он ударился головой о стол и потерял сознание. Что было дальше, никто не знает. Запоздалые прохожие слышали стоны и крик, но они испуганно ускоряли шаг, чтобы не быть вовлеченными в чужое несчастье. Потом крики затихли, свет в окне погас. Пришедший утром помощник нашел своего мастера лежащим в горячке на кровати, глаза у старика были завязаны, он метался, как рыба в сети, и просил зажечь свет. Испуганный подмастерье спросил соседей, но никто не знал, что произошло. Больной без устали просил свет. Осторожно сняли его повязку и пришли в ужас: тогда только поняли, что ночные посетители лишили мастера зрения раскаленным железом. Известие о страшном деянии разлетелось по Праге с быстротой молнии и все требовали наказать злодеев, но тех уже было не найти. Старик долго находился между жизнью и смертью, его чертежи покрывались пылью. Помощник сидел в углу и ожидал, когда он с ним заговорит, а старик размышлял, кто и за что мог так жестоко изувечить его. Начал думать, что живые люди не могли так поступить, что это темные силы наказали его, и не мог с этим смириться, ночью ему стали сниться кошмары, кричал во сне и начинал бредить. Помощник уже не мог видеть, как мучается его господин, и рассказал, что поговаривают в городе. Говорили тайно и шепотом, что виновника злодеяния никто не найдет, хоть это и несложно, и что он где-то рядом. Мастер Гануш наконец понял. Несколько дней сидел печальный, иногда вставал, брал пилу или готовальню, потом снова клал на место, но однажды приободрился, позвал помощника и попросил проводить его к курантам. Подмастерье обрадовался, потому что думал, что к старику вернулось вдохновение и желание работать. Пока они шли по площади, люди останавливались и с уважением приветствовали мастера. Но он не отвечал, шел походкой слепого, и люди замечали, как сильно он одряхлел за короткое время: похудел, поседел, лицо его пожелтело, как пергамент, на который он наносил свои удивительные чертежи. Из ратуши как раз выходили несколько советников, но все они отвернулись и делали вид, что не видят мастера. Помощник молчал, чтобы его не расстраивать еще больше. Мастер Гануш попросил подмастерье, чтобы привел его к четвертой, самой сложной части курантов. С трудом поднялся по узкой лестнице, оперся о балку и долго пытался отдышаться. Когда отдохнул, стоял молча и слушал тихий голос точного механизма, лицо его порозовело и помощнику показалось, что он еле заметно улыбнулся. Потом внезапно нахмурился, и позже помощник вспоминал, что как раз в ту минуту в Староместских курантах прозвучал колокол, когда за него потянула смерть. Мастер Гануш задрожал, наклонился вперед, вытянул перед собой руку, в какой-то момент засомневался. Потом схватил рычаг, его движение было уверенное и точное, как-будто на мгновение он снова прозрел, немного выждал и потом со всей силы потянул. В механизме что-то заскрипело, колеса начали грохотать, все закрутилось в дикой неразберихе, и смерть начала беспрестанно звонить. Внезапно, как по команде, все затихло, и только снаружи, перед курантами раздавались крики людей. Потом на деревянной лестнице зазвучали быстро приближающиеся шаги. Но об этом уже мастер Гануш не знал. Он медленно сползал на пол, и было видно, что он мертв...

Перхта из Рожмберга, милая дочка Олдриха Второго, прожила счастливое детство в замке ее отца в Чешском Крумлове. Когда же она повзрослела, множество женихов стали просить ее руки. И отец принудил ее выйти замуж за Яна Лихтенштейна, статного и влиятельного человека, но очень нервного и грубого, к тому, же еще и недавно овдовевшего.

С тех пор жизнь благородной Перхты из Чешского Крумлова стала полна несправедливости и страданий. В замке Яна Лихтенштейна жили также мать и сестра его умершей жены. Они преследовали госпожу Перхту и старались испортить ей жизнь всеми возможными способами. Наговаривали на нее ее мужу, подсовывали ей тяжелую работу, и ни разу не услышала она от них теплого слова. Брак стал ее адом, из которого не было никакого выхода. Напрасно она молилась о смягчении сердца мужа, тщетно писала отчаянные письма к брату: "спаси меня от этих злых людей, и будешь иметь такую заслугу перед богом, словно освободил душу из ада".

И ниоткуда не было ей помощи, а нравы тех времен не позволяли жене уйти от мужа, даже если он с ней обращался не по человечески.
И только смерть мужа разбила цепи ее тюрьмы. С радостью вернулась она в град Чешский Крумлов и стала олицетворением добра в замке и защитницей всех страждущих. Горе оставило на ее лице нестираемые следы страданий, и лишило ее способности смеяться. Серьезная и стройная, преждевременно увядшая женщина с вьющимися золотистыми волосами, перевязанными белой лентой именно такой была Перхта, живя в замке со своим братом и помогая ему по хозяйству.

Ее смерть 1476 году в возрасте 49 лет, стала горькой раной не только для Рожмбергов, но и для всех бедняков прилегающих земель. И не переставали они ее оплакивать и видеть во своих видениях.

Белая панна, как её называли, являлась в замке Чешский Крумлов, в замке Рожмберк и других замках, которыми владел ее род. Являлась она в коридорах и на лестницах замков, вся в белом, полупрозрачном платье, с ключами за поясом, а своим появлением Белая панна предвещала будущее.
Если она улыбалась, то это являлось признаком того, что в дом придет удача.
Если же на ней были черные перчатки, а лицо покрыто печалью, означало это надвигающеюся несчастье или смерть.

Белая панна присматривала за детьми своих родственников и охраняла их от всякого зла. И если вдруг няньки от усталости усыпали, она брала детей на руки и баюкала их. Очень сильно она заботилась и о последнем потомке своего рода – Петре Вокове.

Однажды, когда няньки снова уснули, она начала баюкать маленького Петю, чтобы он не плакал. Среди нянек была одна, которая совсем недавно пришла в замок и ничего не знала о Белой панне, проснувшись и увидев незнакомую женщину возле младенца, она закричала на нее: "Что вы себе позволяете, брать на руки малыша? Что вы делаете возле ребенка?"
Она хотела забрать ребенка у Белой панны, но та прижала ребенка к себе и произнесла: "По праву родства забочусь я о этом ребенке, как смеешь ты меня вычитывать?" Затем она обратилась к остальным, проснувшимся, служанкам: "Почему вы не выполняете свои обязанности, как подобает? С сегодняшнего дня сами заботьтесь о ребенке!"
Подойдя к кормилице, она прошептала: "Заботься о этом ребенке. А когда он подрастет, расскажи ему о том, как я его любила. И покажи ему это место, где я его баюкала в колыбельке". Закончив говорить, Белая панна склонилась над колыбелью, улыбнулась ребенку, поцеловала его, и растворилась в стене, превратившись в легкое белое облако.
С тех уж более уж она в Чешском Крумлове не появлялась.

Когда Петр Вок повзрослел и узнал о послании Белой панны, он приказал разбить стену, за которой она исчезла. И был там найден огромный клад…

Перевод с чешского Цивенко Данил